"Versalın bərpası" - Versal sarayında irsin bərpası işlərini təqdim edən sənədli filmlər

"Versalın bərpası"

Versal sarayında irsin bərpası işlərini təqdim edən sənədli filmlər

Art Tower Gallery, İçəri Şəhər (Kiçik Qala küçəsi 105) – 12 mart 2022-ci il, 19:00

Giriş sərbəstdir

Bir neçə onilliklər ərzində, Versal Sarayı tarixi vəziyyətini bərpa etmək və davamlılığını təmin etmək üçün əsaslı təmir işləri aparır. Bu bərpa işləri arasında son illərdə üç mühüm layihə həyata keçirilib: Dofən (Dauphin) kitabxanasının bərpası, künc kabinetinin bərpası və nəhayət xüsusi olaraq Kral Kapellasının vitraj pəncərələrinin bərpası. Üstəlik, bu bərpa layihələri özəl mesenatlıq, xüsusən də böyük şirkətlərin əhəmiyyətli səfərbərliyi sayəsində mümkündür. Misal üçün, Kapellanın bərpası xərcləri üçün, 16 milyon avronu İsveçrə Xeyriyyə Fondu, Sən-Qobən və LVMH da daxil olmaqla bir neçə mesenat öz üzərinə götürüb. Bu nəhəng layihələrin həyata keçirilməsi üzlük ustaları və ya mebel ustaları kimi öz peşələrini və həvəslərini bizimlə bölüşən sahə aktyorlarının və müstəsna sənətkarların bacarıqları sayəsində mümkün olur.     

FantazEU Festivalı çərçivəsində Fransanın Azərbaycandakı Səfirliyi və Azərbaycan fransız İnstitutu sizi tarixi abidələr üzrə baş memar və Parisdəki Şayyo Site (Chaillot-Cité) Memarlıq Məktəbinin müəllimi - Frederik Didiyenin rəhbərliyi altında Versal Sarayında həyata keçirilmiş irsin bərpası və konservasiyası işlərinə və peşələrinə həsr olunmuş qısa sənədli filmlərlə baxmağa dəvət edir. 

Proqramda nəzərdə tutulan beş qısa metrajlı sənədli film:

Dofən kitabxanasının bərpası  // Restoration of the Dolphin Library

Üzlük ustası – Versalın incəsənət emalatxanası // Upholsterer - Crafts of the Palace of Versailles

Kapellanın vitrajlarının bərpası // Restoration of the stained glass windows of the Chapel

Mebel ustası - Versalın incəsənət emalatxanası // Cabinetmaker - Crafts of the Palace of Versailles

Künc kabinetinin qızıl örtüklərinin bərpası // Restoration of the gilding of the corner Cabinet

Fransız dilində olan bu sənədli filmlər ingilis dilində altyazılarla təqdim olunur.

FantazEU festivalının 2022-ci il buraxılışının tam proqramına baxmaq üçün :  https://eeas.europa.eu/sites/default/files/fantazeu_advert.pdf

“Restoring Versailles”

Documentaries presenting heritage restoration work at the Palace of Versailles

Art Tower Gallery in Icheri Sheher (105 Kichik Gala str). – March 12, 2022 - 7 p.m.

Free entrance

For several decades, the Palace of Versailles has been undergoing major renovations to restore its historical state and to guarantee its durability. Among these restorations, three important projects have taken place in recent years: the renovation of the Dauphin's library, the renovation of the corner cabinet and last but not least, the renovation of the stained glass windows of the Royal Chapel. These projects rely on a significant mobilization of private patronage, coming from large companies’ sponsorship in particular. For instance, the cost of restoring the Royal Chapel, 16 million euros, was borne by the Swiss Philanthropia Foundation and several other sponsors, including Saint-Gobain and LVMH. These major projects are conducted with the help of renowned experts and craftsmen such as upholsterers or cabinetmakers.

As part of the FantazEU Festival, the French Embassy and the French Institute in Azerbaijan invite you to discover three short documentaries about the renovation of the Palace of Versailles

Five short documentaries on the program:

Restoration of the Dolphin Library

Upholsterer - Crafts of the Palace of Versailles

Restoration of the stained glass windows of the Chapel

Cabinetmaker - Crafts of the Palace of Versailles

Restoration of the gilding of the corner Cabinet

Ful access to the comprehensive program of 2022 FantazEU festival:  https://eeas.europa.eu/sites/default/files/fantazeu_advert.pdf

« Restaurer Versailles »

Documentaires présentant des travaux de restauration patrimoniale au Château de Versailles

Art Tower Gallery, Icheri Sheher (105 rue Kichik Gala) – 12 mars 2022- 19h00

Entrée libre

Depuis plusieurs décennies, le Château de Versailles fait l’objet de restaurations fondamentales lancées autant pour rétablir son état historique connu que pour garantir la pérennité des lieux. Parmi ces restaurations, trois projets importants ont eu lieu ces dernières années: la restauration de la bibliothèque du Dauphin, la restauration du cabinet d’angle et enfin, non des moindres, la restauration des vitraux de la Chapelle Royale. Par ailleurs, ces projets de restauration sont possibles grâce à une mobilisation significative du mécénat privé, notamment les grandes entreprises. Par exemple, le coût de la restauration de la Chapelle, 16 millions d'euros, a été pris en charge par la Fondation suisse Philanthropia et plusieurs mécènes, dont Saint-Gobain et LVMH. Ces projets pharaoniques sont possibles grâce au savoir-faire des acteurs de terrain, artisans d’exception, qui partagent avec nous leur métier et leur passion, comme par exemple des tapissiers ou ébénistes.

Dans le cadre du Festival FantazEU, l’Ambassade de France et l’Institut français d’Azerbaïdjan vous proposent de découvrir de courts-documentaires dédiés à ces travaux et métiers de restauration et conservation du patrimoine réalisés au Château de Versailles sous la responsabilité de  Frédéric Didier –architecte en chef des monuments historiques et enseignant à l’École de Chaillot-Cité de l’architecture à Paris.  

Cinq court-documentaires au programme:

Restauration de la bibliothèque du Dauphin // Restoration of the Dolphin Library

Tapissier - Atelier d'art de Versailles // Upholsterer - Crafts of the Palace of Versailles

Restauration des vitraux de la Chapelle // Restoration of the stained glass windows of the Chapel

Ebéniste - Atelier d'art de Versailles // Cabinetmaker - Crafts of the Palace of Versailles

Restauration des dorures du cabinet d'angle // Restoration of the gilding of the corner Cabinet

Ces documentaires en français sont sous-titrés en anglais.

Accès au programme complet du Festival FantazEU 2022 : https://eeas.europa.eu/sites/default/files/fantazeu_advert.pdf