Conférence internationale

International Conference

The Vitebsk people’s art school and its legacy (1918-1922),

9-10 April 2019, Vitebsk

Organised by the University of Southampton (History Department & Parkes Institute for the Study of Jewish/Non-Jewish Relations) and the Vitebsk State University named after P. M. Masherov.

In association with the Vitebsk Museum of Modern  Art and the Marc Chagall Museum.

With the financial support of the Centre d’études franco-russe (CEFR, Moscow), Parkes Institute and History department at the University of Southampton, French Embassy in Belarus, British Embassy in Belarus, German Embassy in Belarus, and US embassy in Belarus. Many thanks!

Conference organisers:

Claire Le Foll (Southampton)

Aleksandr Lisov (Vitebsk)

Международная конференция
Витебская народная художественная школа и ее наследие (1918-1922),
9-10 апреля 2019 г., Витебск

Организовано Университетом Саутгемптона (Исторический факультет и Паркес Институт изучения еврейских / нееврейских отношений) и Витебским государственным университетом им. П. М. Машерова.

Совместно с Витебским музеем современного искусства и музеем Марка Шагала.

При финансовой поддержке Центра франко-российских исследований (CEFR, Москва), Института Паркcа и исторического факультета Университета Саутгемптона, Посольства Франции в Беларуси, Посольства Великобритании в Беларуси, Посольства Германии в Беларуси и посольства США в Беларуси. Большое спасибо!

Организаторы конференции:

Клэр Ле Фол (Саутгемптон)

Александр Лисов (Витебск)

9 April 2019

Marc Chagall Museum in Vitebsk, Sovetskaia str., 25

9.30 – 10.00:  press conference, opening

10.00- 11.30: Vitebsk people’s art school debut/ Дебют Витебской народной художественной школы

Khmelnitskaya, Liudmila /Хмельницкая, Людмила

(Independent scholar, Vitebsk, Belarus/ Независимый исследователь, Витебск, Беларусь) (RU)

Дискуссия о футуризме в Витебске весной 1919 г.: причины и последствия’

The discussion about Futurism in Vitebsk in the spring of 1919: causes and consequences

Lisov, Alexander / Лисов, Александр

(Independent scholar, Vitebsk, Belarus/ Независимый исследователь, Витебск, Беларусь) (RU)

Первая государственная выставка местных и московских художников в Витебске (1919 г.)

The first state Exhibition of local and Moscow Artists in Vitebsk (1919)

Shamshur, Viacheslav / Шамшур Вячеслав

(Vitebsk State University, Vitebsk, Belarus / Витебский государственный университет, Витебск, Беларусь) (RU)

Революционный Витебск: «Площади наши палитры»

The revolutionary Vitebsk:" Squares are our Palettes”

11.30-12.00: coffee break

12.00-13.30: National and local context / Национальный и местный контекст

Dymshits, Valery / Дымшиц, Валерий

(Center “Petersburg Judaica”, European University at St. Petersburg, Russia / Центр «Петербургская иудаика», Европейский университет в Санкт-Петербурге, Россия), (RU)

 ‘Лисицкий. Воспоминание о могилевской синагоге. Визуальные источники’.

Lissitzky. The memory of the Mogilev synagogue. The Visual sources

Ivanov, Alexander / Иванов Александр

(Center “Petersburg Judaica”, European University at St. Petersburg, Russia / Центр «Петербургская иудаика», Европейский университет в Санкт-Петербурге, Россия), Sokolova, Alla / Соколова Алла (State Museum of the History of Religion in St. Petersburg; Center "Petersburg Judaica", European University at St. Petersburg / Государственный музей истории религии в Санкт-Петербурге; Центр «Петербургская иудаика», Европейский университет в Санкт-Петербурге, Россия), (RU)

От экспедиционных фотографий к художественной графике: идеологические аспекты творчества Соломона Юдовина в 1910-е – 1940-е гг.

From expedition photographs to graphic art: ideological aspects of Solomon Iudovin’s creativity in the 1910s - 1940s.

Shyshanov, Valery / Шишанов, Валерий

(Vitebsk Regional Museum, Vitebsk, Belarus / Витебский областной краеведческий музей, Витебск, Беларусь) (RU)

 Витебское художественное училище: от эксперимента к « национальному стилю » (1918-1923)

Vitebsk Art School: from Experiment to « national style » (1918-1923)

13.30-15.00: Lunch break

15.00-16.30: Chagall-Malevich-Lissitzky- / Шагал-Малевич-Лисицкий

Bruk, Yakov / Брук, Яков

(State Tretyakov Gallery, Moscow, Russia / Государственная Третьяковская галерея, Москва, Россия) (RU)

Неизвестный этюд Шагала из «Витебской серии» (1914-1915): Из истории собирательства произведений Шагала в Третьяковской галерее

An unknown sketch of Chagall from the "Vitebsk series" (1914-1915): history of the collecting of Chagall’s works in the Tretyakov gallery

Bouras, Aleksandr / Бурас, Александр

(State Institute for Art Studies, Moscow/ Государственный институт искусствознания, Москва, Россия) (RU)

«Двойная звезда»: Наука u исскуство в теории творчества К. Малевича

“Binary stars”: science and art in Malevich’s theory of creativity

Renders, Willem Jan  / Рендерс, Виллем Ян

(Van Abbemuseum, Eindhoven, Netherlands/ Ван Аббе Музей, Эйндховен, Нидерланды) (ENG)

Prouns avant la lettre

Проуны до появления термина

16.30-18.00: optional visit of Jewish Vitebsk and museums

10^th April 2019

Vitebsk Museum of Modern Art, Marc Chagall str., 5a

9.30- 11.00: Unovis in perspective/ Уновис в перспективе

Kokkori, Maria / Коккори, Мария

(The Art Institute of Chicago, USA / Институт искусств, Чикаго, США) (ENG)

Unovis and Bauhaus: technological achievements and artistic creations

УНОВИС и Баухаус: технические достижения и художественные произведения

Karasik, Irina / Карасик Ирина

(State Russian Museum, St. Petersburg, Russia /Государственный Русский музей, Санкт-Петербург, Россия) (RU)

Материалы Уновиса в архиве А.А. Лепорской

Materials of UNOVIS in the A. A. Leporsky archives

Lehmann, Gudrun / Леманн, Гудрун

(University of Bielefeld, Germany / Университет Билефельда, Германия), (RU)

Null and void: concepts from UNOVIS to OBERIU

Ноль и пустота: концепции от Уновиса до ОБЭРИУ

11.00-11.30 : coffee break

11.30- 13.00 : Legacy/ наследие

Johnson, Samuel / Джонсон, Самуэл

(Syracuse University, Syracuse, USA / Сиракузский университет, Сиракьюс, штат Нью Йорк, США) (ENG)

Provincializing Europe: The International Legacy of UNOVIS

«Провинциализация Европы: международное наследие Уновиса»

Le Foll,  Claire / Ле Фоль, Клер

(University of Southampton, Parkes Institute, UK / Университет Саутгемптона, Паркс Институт, Великобритания) (ENG)

‘Vitebsk graphic arts and its legacy’

Наследие витебской графики

Tsybulsky, Mikhail / Цыбульский Михаил

(Vitebsk State University, Vitebsk, Belarus / Витебский государственный университет, Витебск, Беларусь) (RU)

Реминисценции авангарда начала XX века в творчестве современных художников Витебска

The Reminiscences of the early XX century Avant-garde in the Works of Vitebsk contemporary artists

13.00-13.30: visit of Vitebsk Museum of Modern Art

13.30-14.30: Lunch break

15.00: departure for Minsk in mini-bus

19.00: Cocktail reception at Residence of French ambassador

11^th April 2019, Minsk

Morning: Optional visit of Art Museum in Minsk, or of Sutin museum in Smilovichi.