IFE/IFAO - RENDEZ-VOUS DE L'ARCHEOLOGIE - CONFERENCE

Langue : français avec traduction simultanée vers le arabe.

 

La conférence du mois de décembre du cycle Les rendez-vous de l’archéologie sera donnée par Raphaële Meffre, chargée de recherche au CNRS (UMR 8167, Orient & Méditerranée) et sera intitulée Des ouchebtis et des hommes: Les statuettes funéraires comme témoins de la société égyptienne au Ier millénaire avant notre ère. La conférence sera donnée en presentiel à l’auditorium de l’IFE, dimanche 13 décembre à 18h00 avec traduction simultanée vers l’arabe dans la salle.

**** Pour assurer et garantir la sécurité du public, des apprenants et personnels de l’IFE, l’Institut français d’Égypte a mis en place un dispositif de prévention de la diffusion du coronavirus : ces précautions sanitaires incluent en particulier la prise de température à l’entrée du site, le port du masque obligatoire, la distanciation physique et l’application des gestes barrières.

 

محاضرة شهر ديسمبر لسلسلة محاضرات اللقاء الأثرية تلقيها رافائيل مافر، زباحثة بالمعهد الوطني الفرنسي للبحوث العلمية (الوحدة البحثية ٨١٦٧- الشرق والمتوسط)، وسيكون عنوانها الأوشابتي والبشر: تماثيل جنائزية مصغرة شاهدة على المجتمع المصري إبان الألفية الأولى قبل الميلاد. ستقام المحاضرة في قاعة المعهد الفرنسي بمصر بالمنيرة، يوم الأحد ١٣ ديسمبر في السادسة مساءً مع ترجمة فورية إلى اللغة العربية

من أجل ضمان سلامة الجمهور والطلبة وموظفي المعهد، يتبع المعهد الفرنسي في مصر نظامًا لمنع انتشار فيروس كورونا: والذي يشمل إجراءات احترازية، وعلى وجه الخصوص قياس درجة الحرارة عند مدخل المعهد، مع الالتزام بارتداء قناع الوجه، وإحترام التباعد الاجتماعي

 

Résumé -نبذة عن المحاضرة

 

Les statuettes funéraires (ouchebtis) sont, au Ier millénaire avant notre ère, des statuettes en faïence siliceuse emportées en grand nombre par les défunts dans leurs caveaux. Leur rôle est de se substituer au défunt pour effectuer à sa place les corvées agricoles dans l’au-delà. Pour ce faire, elles sont inscrites d’un texte stéréotypé, le chapitre 6 du Livre des morts, qui précise également l’identité du défunt et ses occupations. La conférence cherchera à montrer, au-delà de la monotonie de leur silhouette momiforme, ce qu’elles peuvent nous apprendre du travail dans les ateliers, mais aussi l’évolution typologique de ces statuettes et l’intérêt qu’elles représentent pour notre connaissance de la société égyptienne.

 

التماثيل الجنائزية أو الأوشابتي، في الألفية الأولى قبل الميلاد، هي تماثيل خزفية من السيليكا تصحب المتوفون بأعداد كبيرة إلى خزائنهم الجنائزية. دورهم هو أن يحلوا محل المتوفى ويؤدون عنه الأعمال الزراعية في الآخرة. ومن أجل القيام بذلك، يتم ذكرهم بالفصل السادس من كتاب الموتى، في نص نمطي يحدد أيضًا هوية المتوفى ومهنته. ستسعى المحاضرة إلى إظهار ما يمكن لهذه التماثيل أن تنقله لنا من معلومات عن العمل في الورش، وكذلك تطور أنماطها والاهمية التي تمثلها لمعرفتنا بالمجتمع المصري، فيما وراء شكلها الروتيني المحاكي للمومياوات.

 

1295Raphaële Meffre, chargée de recherche au CNRS (UMR 8167, Orient & Méditerranée), est docteur en égyptologie de l’université Paris-Sorbonne et ancienne pensionnaire de la Fondation Thiers. Spécialiste de la Troisième Période intermédiaire, elle travaille sur l’histoire, la société et le mobilier funéraire du Ier millénaire avant notre ère.

رافائيل مافر باحثة بالمعهد الوطني الفرنسي للبحوث العلمية (الوحدة البحثية ٨١٦٧- الشرق والمتوسط)، حاصلة على درجة الدكتوراه في علم المصريات من جامعة السوربون - باريس وباحثة مقيمة سابقة لمؤسسة تيير. وهي متخصصة في الفترة الانتقالية الثالثة وتتركز أبحاثها حول التاريخ والمجتمع والمفروشات الجنائزية أبان الألفية الأولى قبل الميلاد.

 

Les rendez-vous de l’archéologie
« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences mensuelles organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont chaque mois l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.
L’intervention sera suivie d’échanges avec le public. L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

 

« اللقاءآت الأثرية » هي سلسلة محاضرات شهرية ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي فرصة الجمهور الشهرية للإنصات لرؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر، مع ترجمة فورية باللغة العربية، والتعرف على أعمالهم وآخر إكتشافاتهم.
المحاضرة عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة