Journée de l’archéologie France-Égypte 2020

Avec près d’une cinquantaine de missions qui travaillent sur les nombreux chantiers de fouille et de restauration sur tout le territoire égyptien, la France est le premier partenaire de l'Égypte en matière d'archéologie.
La Journée de l’archéologie France-Égypte rend chaque année hommage à ces missions archéologiques franco-égyptiennes. Cette 4e édition se tiendra exceptionnellement cette année en ligne à l’occasion de la fête nationale du 14 juillet à partir de 17h00.
Au cours de cet événement, organisé conjointement par l'Institut français d'archéologie orientale (Ifao) et l'Institut français d'Égypte (IFE), vous seront présentées la diversité et la richesse du travail des équipes franco-égyptiennes, à travers un ensemble de conférences et de présentations à l'attention des spécialistes mais aussi du grand public.
Rendez-vous sur la chaîne YouTube de l'Ifao à 17h00, mardi 14 juillet, ou inscrivez-vous à la chaîne dès maintenant pour recevoir une notification dès le début de la diffusion.
Conférences en français accompagnées de sous-titres en arabe.

تعد فرنسا الشريك الأول لمصر في علم الآثار، تعد فرنسا الشريك الأول لمصر في علم الآثار، ففي المجمل هناك ما يقرب من خمسين بعثة حفائر وترميم تعمل في العديد من المواقع الأثرية في جميع أنحاء مصر.
يحتفي اليوم الفرنسي المصري لعلم الآثار كل عام بهذه البعثات الأثرية الفرنسية المصرية وسيقام قي نسخته الرابعة لهذا العام ٢٠٢٠ بشكل استثنائي على الإنترنت وبمناسبة العيد الوطني الفرنسي في ١٤ يوليو بدءا من الخامسة مساء.
ينظم الفاعلية المعهد الفرنسي للآثار الشرقية (Ifao) والمعهد الفرنسي في مصر (IFE)، حيث سيتم تقديم تنوع وثراء عمل الفرق الفرنسية المصرية، من خلال برنامج غني بالمحاضرات والعروض التقديمية الموجهه للمتخصصين كما للجمهور العام.
تلقى المحاضرات باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة نصية للغة العربية.
لحضور الفاعلية، قم بزيارة قناة Ifao على يوتيوب يوم الثلاثاء ١٤ يوليو الساعة الخامسة مساء، أو اشترك الآن لتلقي تنبيه بمجرد بدء البث المباشر.
Programme :
Messages d'introduction par :
- S.E.M. Stéphane Romatet, Ambassadeur de France en Égypte
- S.E.M. le Prof. Dr. Khaled el-Enany, Ministre du Tourisme et des Antiquités de l'Égypte
- M. Jamel Oubechou, Conseiller de Coopération et d'Action Culturelle en Égypte, Directeur de l’IFE

Laurent Coulon, directeur de l’Ifao
Les travaux de l’Ifao en 2019/2020
Ahmed Al-Shoky, Université Aïn Shams et Ifao
Qal’at Cheikh Humâm, objectifs et perspectives d'une nouvelle fouille.
Marie Dominique-Nenna, directrice du Centre d’Études Alexandrines
Les travaux du CEAlex en 2019/2020
Luc Gabolde, directeur du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak (CFEETK).
Les missions du CFEETK
Vincent Rondot, directeur du département des antiquités égyptiennes, Musée du Louvre
La reprise des fouilles du Louvre au Serapeum de Saqqara
Yannick Lintz et Carine Juvin, Département des Arts de l’Islam, Musée du Louvre
Les fonds d'archives de Gaston Wiet au Louvre.
Agnès Macquin, responsable de la bibliothèque de l’Ifao
Focus sur le projet Bibliothèques d’Orient
Avec une introduction de Laurence Engel, Présidente de la Bibliothèque Nationale de France

البرنامج:
- افتتاحية:
كلمة معالي سفير فرنسا في مصر، السيد ستيفان روماتيه
كلمة معالي وزير السياحة والآثار الأستاذ الدكتور خالد العناني
كلمة السيد مستشار التعاون الثقافي السيد جمال أوبيشو

- لوران كولون، مدير المعهد الفرنسي للآثار الشرقية
أعمال المعهد الفرنسي للآثار الشرقية في ٢٠١٩/٢٠٢٠
- أحمد الشوكي، جامعة عين شمس / المعهد الفرنسي للآثار الشرقية
قلعة الشيخ همام، أهداف وآفاق موقع حفائر جديد.
- ماري دومينيك نينا، مديرة مركز الدراسات السكندرية
مشروعات مركز الدراسات السكندرية في ٢٠١٩/٢٠٢٠
- لوك جابولد، مدير المركز الفرنسي المصري لدراسة معابد الكرنك (CFEETK).
مهام المركز الفرنسي المصري لدراسة معابد الكرنك CFEETK
- فانسان رندوه، مدير قسم الآثار المصرية، متحف اللوفر
استئناف حفائر متحف اللوفر بسيرابيوم سقارة
- يانيك لينتز وكارين جوفان، قسم الفنون الإسلامية، متحف اللوفر
أرشيف غاستون ويت في متحف اللوفر.
- آنياس ماكان، مسؤولة مكتبة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية
عرض مشروع مكتبات الشرق
مع تقدمة للسيدة لورانس إنجل، رئيسة مكتبة فرنسا الوطنية