CAFE DES SCIENCES

Lors de ce café des sciences, Silvia Adler présentera ses recherches sur l’interaction du texte et de l’image dans la BD. Dorit Shiloh illustrera ces dispositifs de traduction en présentant des extraits de la BD la plus vendue au monde, Astérix. Elles présenteront alors une vue d’ensemble des impératifs inhérents à la traduction de cet art à la fois graphique et littéraire et poseront notamment la question de « comment générer du sens ? » en passant de l’image aux mots, d’une langue à une autre.

Silvia Adler est professeure titulaire au Département de culture française de l'Université Bar Ilan. Elle est spécialiste de linguistique française et de l’analyse multimodale du discours. Elle s’est consacrée, ces dernières années, à l’analyse des stratégies de construction de sens et des dispositifs rhétoriques et argumentatifs relatifs à la bande dessinée, aux romans graphiques ainsi qu’à d’autres textes multimodaux.

Docteur en littérature, écrivaine et traductrice, Dorit Shiloh enseigne la littérature française et la traduction littéraire au programme d’études françaises à l’Université de Tel Aviv. Elle est également la traductrice officielle de l’Ambassade de France en Israël. En parallèle de ses activités de traduction, Dorit Shiloh publie régulièrement de nombreux essais et critiques littéraires dans le supplément littéraire de Haaretz et de Yediot Aharonot, notamment sur des œuvres françaises contemporaines.

Pour vous inscrire, merci de vous enregistrer sur EventBrite : https://www.eventbrite.com/myevent?eid=549281996237

Nous espérons vous voir nombreux le mardi 21 mars à l’Institut français.

Les Services de coopération scientifique et universitaire, et éducatif et linguistique de l’Institut français d’Israël

???? Mardi 21 Mars, 19h

 ???? Institut français d’Israël | 7 boulevard Rothschild, Tel Aviv