Λεπτομέρειες που κάνουν την πολιτιστική διαφορά

Όντες υποψήφιοι σε μια διεθνή αγορά εργασίας, οι απόφοιτοι έρχονται αντιμέτωποι με τις διαφορές που παρατηρούμε από τη μια χώρα στην άλλη στη διαδικασία πρόσληψης. Βιογραφικό αγγλοσαξονικού τύπου ή «α λα γαλλικά»; Μερικές συμβουλές για την αποφυγή σφαλμάτων.

ΤΟ GOOGLE ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΣ ΣΑΣ… ΕΚΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Η άκρως κωδικοποιημένη δημιουργία του βιογραφικού βασίζεται σε τυποποιημένες εκφράσεις, τόσο στα γαλλικά όσο και στα αγγλικά. Κάτω από τον αγγλικό τίτλο «Education», βρίσκουμε αυτό που οι Γάλλοι τοποθετούν κάτω από τον τίτλο «Formation». Ακόμα και στα Αγγλικά, η διαδικασία γίνεται πιο περίπλοκη ανάλογα με το αν κάποιος απευθύνεται στην αγορά της Ευρώπης ή της Βόρειας Αμερικής: στη Νέα Υόρκη, η πρακτική άσκηση ονομάζεται «internship», στο Λονδίνο «traineeship».

Συμβουλευτείτε στο διαδίκτυο τα πρότυπα βιογραφικών που είναι διαθέσιμα στη γλώσσα-στόχο. Υποβάλετε το βιογραφικό σημείωμα που συντάξατε σε έναν ελεγκτή του οποίου η μητρική γλώσσα είναι αυτή.

ΚΑΘΕ ΧΩΡΑ ΜΕ ΤΑ ΠΤΥΧΙΑ ΤΗΣ

Η γενίκευση του συστήματος LMD (Licence - Master - Doctorat) ομογενοποίησε την παρουσίαση των επιπέδων εκπαίδευσης. Αλλά η γαλλική ανώτατη εκπαίδευση διατηρεί τις ιδιαιτερότητές της: η προπαρασκευαστική τάξη στα grandes écoles (τα περίφημα «Maths sup’», «Prépa HEC» κλπ.) αποτελεί μία. Προσδιορίστε τη φύση και τους στόχους αυτού του τύπου προγράμματος σπουδών.

ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Πέρα από τα διπλώματα, οι εργοδότες δεν αναζητούν τις ίδιες πληροφορίες σε κάθε χώρα.

• Τα βιογραφικά στα γαλλικά προσδιορίζουν την ηλικία, την εθνικότητα και μερικές φορές την οικογενειακή κατάσταση του υποψηφίου και συνήθως περιλαμβάνουν μια φωτογραφία. Αδιάφορες πληροφορίες στα μάτια των αγγλόφωνων, οι οποίο μπορούν να τις θεωρήσουν παράγοντες δυσμενούς διάκρισης.

• Τα βιογραφικά στα γαλλικά με περισσότερες από μία σελίδα γενικά δεν διαβάζονται. Επιπλέον, εκτιμάται συχνά μια εξατομικευμένη διάταξη σελίδας. Εάν δεν έχετε ταλέντα γραφιστικής, πολλοί δωρεάν ιστότοποι (όπως το Canva για παράδειγμα) σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε βιογραφικά με εντυπωσιακά γραφικά!

• Οι αγγλόφωνοι υπεύθυνοι πρόσληψης δίνουν μεγαλύτερη προσοχή σε εμπειρίες που ξεφεύγουν από ένα επαγγελματικό περιβάλλον και που αντικατοπτρίζουν ιδιαίτερα την προσωπικότητα ενός υποψηφίου.

• Τα βιογραφικά στα αγγλικά συνήθως τελειώνουν με αναφορά στις επαγγελματικές ή ακαδημαϊκές συστάσεις που αφορούν τον υποψήφιο.

Ορισμένες πρακτικές τείνουν να εξαπλώνονται από τη μία πολιτιστική περιοχή στην άλλη. Καθώς είναι διαδεδομένο εδώ και καιρό στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Αγγλία ή την Αυστραλία, η εισαγωγική ενότητα που συνοψίζει το βιογραφικό σημείωμα με λίγα λόγια εξαπλώνεται και στη Γαλλία. Συνοψίζει την εμπειρία του υποψηφίου και τους επαγγελματικούς του στόχους.

Βρείτε συμβουλές τής "Νεολαίας σε Δράση" για να συντάξετε πλήρως το βιογραφικό σας στα γαλλικά ή στα αγγλικά χωρίς λάθη!