Kunsten at bakke snagvendt

At bakke snagvendt består af at bytte om på bogstaver, stavelser og ordlyde i en sætning, således at den får en anden betydning – oftest lidt kæk og frivol eller respektløs. En sjov og poetisk ordleg, som har inspireret mange kunstnere.

Bakke snagvendt kunst

Journalisten på den satiriske ugeavis « Le Canard enchaîné », Joël Martin, beskriver kunsten at bakke snagvendt som « l’art de décaler les sons » (kunsten at flytte rundt på lyde). Du har måske forstået at denne definitions uskyld afhænger kun af to bogstaver (i dette tilfælde « c » og « s »), idet ombytningen af « c » og « s » giver en helt anden sætning: "l'art de dessaler les cons" (kunsten at gøre idioter klogere).

At bakke snagvendt består i at ombytte fonemer, stavelser eller bogstaver i to ord for at lade en helt ny betydning fremkomme i sætningen. Det er svært at datere, hvornår øvelsen opstod i det talte sprog. Det første nedskrevne bevis stammer fra det 16. århundrede i Francois Rabelais berømte roman « Pantagruel », hvor forfatteren leger med den fonetiske lighed mellem «  femme folle à la messe » (skør kvinde til messe) og « femme molle à la fesse » (kvinde med bløde baller). Dengang var denne morsomhed ikke kun sjov, det var også en måde at genere de gode manerer : det at bakke snagvendt tjener ofte til at påføre en umiddelbart seriøs udtalelse en lystig undertone.

Boby Lapointe, en sanger med undertekster

Boby Lapointe (1922-1972 var en mester inden for kunsten at bakke snagvendt. Men inden han blev en kendt sangskriver og sanger, var han først matematiker. For med så stor biro at sammenkæde så mange ordspil og sætninger, hvor han bakker snagvendt, krævedes en videnskabelig rigorisme og en upåklagelig logik. Boby Lapointe-sangene « Framboise » og « Marcelle », som blev spillet i filmen « Tirez sur le pianiste » (Skyd pianisten) blev endda indspillet med undertekster af instruktøren François Truffaut. Det som den store provokatør Lapointe bedst kunne lide var, hvor svært  det var at forstå den skjule mening ved at bakke snagvendt!

Nu hvor du ved, hvad hans sange indeholder, vil du være i stand til at forstå den skjulte mening bag « mère habile »  og « grasse matinée », som Boby Lapointe holdt så meget af? Hvis du ikke føler dig helt hjemmevandt i den berømte sangers univers eller du ønsker at beherske kunsten at bakke snagvendt til fulde tilbyder TV5 monde et dokument om at bakke snagvendt.